Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,15

„Bogu niech będą dzięki za jego niewypowiedziany dar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś Bogu wdzięczność, z powodu Jego daru nie do opisania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Bogu chwała za niewysłowiony dar jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A niech będzie Bogu chwała za niewymowny dar iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Niech Bogu będą dzięki za Jego bezcenny dar!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A Bogu niech będzie dziękczynienie za Jego niewysłowiony dar.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Dzięki niech będą Bogu za jego niewymawialny dar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Thanks be to God for His indescribable gift!
WEB · World English Bible, 2020
Now thanks be to God for his unspeakable gift!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 2,14 →

    „Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”

  • J 3,16 →

    „Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”

  • Ef 5,20 →

    „Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”

  • Rz 8,32 →

    „On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”

  • Jk 1,17 →

    „Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”

  • 1Kor 15,57 →

    „Lecz dzięki niech będą Bogu, który nam dał zwycięstwo przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

  • Ap 4,9 →

    „A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków;”

  • Rz 6,23 →

    „Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1J 5,11–12 →

    „A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”

  • J 1,16 →

    „A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”

  • Ps 30,12 →

    „Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”

  • Rz 5,15 →

    „Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.”

  • 1Krn 16,8 →

    „Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.”

  • Iz 49,6 →

    „I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”

  • 2Kor 9,11 →

    „Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu.”

  • Ps 92,1 →

    „Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”

  • Iz 9,6 →

    „Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”

  • 1J 4,9–10 →

    „Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”

  • Ps 30,4 →

    „Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.”

  • Łk 2,14 →

    „Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χάρις
charis
dzięki [niech będą]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
τῷ
tō
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀνεκδιηγήτῳ
anekdiēgētō
niewypowiedziany
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δωρεᾷ.¶
dōrea
dar!
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.