Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,8

„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, pomiędzy narodami opowiadajcie Jego sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznawajcie Panu i wzywajcie imienia jego, oznajmujcie między narody wynalazki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana wzywaycie imienia iego, a rosławiaycie miedzy narody sprawy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
WEB · World English Bible, 2020: Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: †ΔΗ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,1–15 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów. Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach. Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.…”
Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
2Krl 19,19 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.”
Ps 145,5–6 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
1Krn 16,34 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
1Krl 8,43 →
„Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak, jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.”
Ps 67,2–4 →
„Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie. Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy. Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Ps 78,3–6 →
„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie. Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;…”
Dz 9,14 →
„Tutaj także ma władzę od najwyższych kapłanów uwięzić wszystkich, którzy wzywają twego imienia.”