Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,7
„Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili Pana tym psalmem:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֤ן
na.Tan
on ustanowił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֹ֔אשׁ
ba.Rosh
na początku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהֹד֖וֹת
le.ho.Dot
dziękować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶחָֽיו׃ פ
ve.'e.Chav
i krewni jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.