Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,7

„Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili Pana tym psalmem:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dopiero tego dnia wódz Dawid postanowił, by przez Asafa i jego braci tym psalmem chwalony był WIEKUISTY:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego dnia uczynił Dawid książęciem na wyznawanie Panu Asapha i bracią jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia tedy onego naprzod to vstawił Dawid, aby Pan był chwalon przez Azafa y bracią iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day David first committed to Asaph and his brothers this song of thanksgiving to the LORD:
WEB · World English Bible, 2020: Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη τότε ἔταξε Δαυὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐν χειρὶ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,1 →
„Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;”
2Sm 23,1–2 →
„Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział: Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”
Ps 18,1 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja.”
2Krn 29,30 →
„Wówczas król Ezechiasz i książęta rozkazali Lewitom, by wysławiali Pana słowami Dawida i Asafa widzącego. I wysławiali z wielką radością, kłaniali się i oddali pokłon.”
Ne 12,24 →
„Naczelnikami Lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jeszua, syn Kadmiela, i ich bracia, którzy stali naprzeciw nich, straż przy straży, aby chwalić i dziękować, według rozkazu Dawida, męża Bożego.”
Ps 12,1 →
„Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.”