Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,9

„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie Mu, grajcie Mu, rozmawiajcie o całej Jego cudowności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie mu i grajcie mu, a opowiadajcie wszystkie dziwy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaspiewaycie iemu w psalmiech, a mowcie o wszytkich iego dziwnych rzeczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσι τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε Κύριος.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 96,1–3 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio! Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.”
Ps 98,1–4 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo. Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.…”
Jk 5,13 →
„Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.”
Ps 95,1–2 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Mt 26,30 →
„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”