Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 5,13

„Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Jest ktoś między wami w nieszczęściu? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Smuci się kto z was? niech się modli. Wesołego serca jest? niechajże śpiewa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Bywa kto miedzy wami vtrapiony: niechay się modli, bywa kto dobrey mysli: niechay śpiewa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Jeśli ktoś z was cierpi, niech się modli. Jeśli ktoś jest pełen radości, niech uwielbia Pana, śpiewając Mu pieśni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Cierpi ktoś zło między wami? Niech się modli. Ktoś jest dobrej myśli, niech śpiewa pieśni;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Czy jest wśród was ktoś udręczony? niech się modli. Czy ktoś jest wesoły? niech śpiewa psalmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
WEB · World English Bible, 2020
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Tristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 50,15 →

    „I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”

  • Jon 2,2 →

    „I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.”

  • Ef 5,19 →

    „Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”

  • Dz 16,24–25 →

    „Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby. O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”

  • Hbr 5,7 →

    „On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”

  • Ap 5,9–14 →

    „I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”

  • Ap 19,1–6 →

    „Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”

  • Oz 6,1 →

    „Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jon 2,7 →

    „Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na Pana, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.”

  • Ps 118,5 →

    „Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”

  • Ps 142,1–3 →

    „Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana. Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie. Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”

  • 2Kor 12,7–10 →

    „A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił. Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska.…”

  • Kol 3,16–17 →

    „Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.…”

  • Hi 33,26 →

    „Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;”

  • Ps 91,15 →

    „Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”

  • Dn 5,4 →

    „Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia.”

  • Mi 4,5 →

    „Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.”

  • Mt 26,30 →

    „A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”

  • Łk 22,44 →

    „I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”

  • Ap 14,3 →

    „I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Κακοπαθεῖ
Kakopathei
cierpi trudy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν;
humin
wy?
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
προσευχέσθω·
proseuchesthō
niech się modli
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
εὐθυμεῖ
euthumei
jest radosny
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις;
tis
ktoś?
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ψαλλέτω.
psalletō
niech śpiewa chwały
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Jk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.