Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 5,12

A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πρὸ
Pro
zanim
przyimek
πάντων
pantōn
wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
δέ,
de
jednak
spójnik
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀμνύετε,
omnuete
przysięgajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μήτε
mēte
ani [nie przysięgajcie na]
spójnik · przeczący
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μήτε
mēte
ani [przysięgać na]
spójnik · przeczący
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μήτε
mēte
ani [przysięgać na]
spójnik · przeczący
ἄλλον
allon
inny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τινὰ
tina
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
ὅρκον·
horkon
przysięga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἤτω
ētō
powinien być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
ναὶ
nai
[niech będzie] tak
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
οὒ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
οὔ,
ou
[niech będzie] nie
partykuła przecząca · przeczący
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
κρίσιν
krisin
sąd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πέσητε.¶
pesēte
abyście nie upadli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Jk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.