Jk 5,1studiuj →
UBGA teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.
BG 1881Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
List Jakuba 5
Jk 5,2studiuj →
UBGWasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole.
BG 1881Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły.
Jk 5,3studiuj →
UBGWasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.
BG 1881Złoto wasze i srebro wasze pordzewiało, a rdza ich będzie na świadectwo przeciwko wam i pożre ciała wasze jako ogień; zgromadziliście skarb na ostatnie dni.
Jk 5,4studiuj →
UBGOto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.
BG 1881Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeńców weszły do uszów Pana zastępów.
Jk 5,5studiuj →
UBGŻyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi.
BG 1881Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar.
Jk 5,6studiuj →
UBGSkazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.
BG 1881Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam.
Jk 5,7studiuj →
UBGBądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.
BG 1881Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny.
Jk 5,8studiuj →
UBGBądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.
BG 1881Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.
Jk 5,9studiuj →
UBGBracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.
BG 1881Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.
Jk 5,10studiuj →
UBGWeźcie za przykład, moi bracia, utrapienia i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana.
BG 1881Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.
Jk 5,11studiuj →
UBGOto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.
BG 1881Oto za błogosławionych mamy tych, którzy cierpieli. O cierpliwości Ijobowej słyszeliście i koniec Pański widzieliście, iż wielce miłosierny jest Pan i litościwy.
Jk 5,12studiuj →
UBGA przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni.
BG 1881A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli.
Jk 5,13studiuj →
UBGCierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.
BG 1881Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
Jk 5,14studiuj →
UBGChoruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana.
BG 1881Choruje kto między wami, niechże zawoła starszych zborowych, a niech się modlą za nim, pomazując go olejkiem w imieniu Pańskiem;
Jk 5,15studiuj →
UBGA modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.
BG 1881A modlitwa wiary uzdrowi chorego i podniesie go Pan; a jeźliby się grzechu dopuścił, będzie mu odpuszczone.
Jk 5,16studiuj →
UBGWyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.
BG 1881Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego.
Jk 5,17studiuj →
UBGEliasz był człowiekiem podlegającym tym samym doznaniom co my i modlił się gorliwie, żeby nie padał deszcz, i nie spadł deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy.
BG 1881Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,
Jk 5,18studiuj →
UBGPotem znowu się modlił i niebo spuściło deszcz, i ziemia wydała swój plon.
BG 1881I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.
Jk 5,19studiuj →
UBGBracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci;
BG 1881Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,
Jk 5,20studiuj →
UBGNiech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
BG 1881Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
← Rozdział 4List Jakuba 5 / 5
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.