Studiuj werset
Księga Hioba 33,26
„Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶעְתַּ֤ר
ye'.Tar
on modli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּרְצֵ֗הוּ
vai.yir.Tze.hu
i on przyjął go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּ֭נָיו
Pa.nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתְרוּעָ֑ה
bit.ru.'Ah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֥שֶׁב
vai.Ya.shev
i oddał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ
le.'e.No.osh
człowiekowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִדְקָתֽוֹ׃
tzid.ka.To
sprawiedliwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.