Studiuj werset
Księga Hioba 33,25
„I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֻֽטֲפַ֣שׁ
ru.ta.Fash
to staje się świeże
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׂר֣וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנֹּ֑עַר
mi.No.'ar
bardziej niż młodość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֝שׁ֗וּב
ya.Shuv
on wraca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִימֵ֥י
li.Mei
do [tych] dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲלוּמָֽיו׃
'a.lu.Mav
młodość jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.