Studiuj werset

Księga Hioba 33,25

„I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy jego cielesna natura odświeża się szybciej niż za młodu i znowu wraca do swej młodzieńczej siły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyniszczało ciało jego od karania: niech się wróci do dni młodzieństwa swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ciało iego będzie subtylnieysze niż w dzieciństwie, a przywroci się do czasu młodosci swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego ciało niech zostanie odnowione jak w młodości, niech powróci do dni jego żywotności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.
WEB · World English Bible, 2020: His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,5 →
„On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.”
2Krl 5,14 →
„Poszedł więc i zanurzył się w Jordanie siedem razy, według słowa męża Bożego. I jego ciało stało się jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony.”
Joz 14,10–11 →
„A teraz oto Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział; już minęło czterdzieści pięć lat od tego czasu, kiedy Pan powiedział to do Mojżesza, gdy Izraelici wędrowali po pustyni. I oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat; A jeszcze dziś jestem tak silny, jak byłem w tym dniu, gdy Mojżesz mnie wysłał.…”
Pwt 34,7 →
„Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł. Jego wzrok nie był przyćmiony i jego siła go nie opuściła.”
Hi 42,16 →
„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.”
Oz 2,15 →
„I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.”