Studiuj werset
Księga Przysłów 24,12
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמַ֗ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֪עְנ֫וּ
ya.Da'.Nu
my wiedzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹ֘כֵ֤ן
to.Khen
[ten, który] waży
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֗ין
ya.Vin
czy on dostrzega
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֹצֵ֣ר
ve.no.Tzer
i [ten, który] strzeże
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַ֭פְשְׁךָ
Naf.she.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵדָ֑ע
ye.Da'
czy on wie?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵשִׁ֖יב
ve.he.Shiv
i czy on odpłaci?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּפָעֳלֽוֹ׃
ke.fo.'o.Lo
według pracy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.