Studiuj werset

Księga Psalmów 17,3

„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy zbadasz me serce, nawiedzisz mnie w nocy i doświadczysz – nic nie znajdziesz, zła myśl nie przeszła przez moje usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spróbowałeś serca mego, i nawiedziłeś w nocy: doświadczyłeś mię ogniem, a nie nalazła się we mnie nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy doświadczysz serca mego, y nawiedzisz ie w nocy, a sprobuiesz, y nie naydziesz abych ia miał co inego myslić, a co inego mieć w vsciech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie dopuszczą się wykroczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have tried my heart; You have visited me in the night. You have tested me and found no evil; I have resolved not to sin with my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,10 →
„Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”
Ps 26,2 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”
Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Ps 66,10 →
„Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
Ps 139,1 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”
Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
1Sm 24,12 →
„Niech Pan rozsądzi między mną a tobą i niech Pan za mnie zemści się na tobie. Lecz nie podniosę swojej ręki na ciebie.”
1Sm 26,23 →
„I niech Pan wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. Pan bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca Pana.”
Hi 24,14 →
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.”
Ps 11,5 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.”
Ps 16,7 →
„Będę błogosławił Pana, który udzielił mi rady, bo nawet w nocy pouczają mnie moje nerki.”
Ps 44,17–21 →
„To wszystko nas spotkało, a jednak nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza. Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki; Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.…”
Oz 7,6 →
„Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.”
Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”
Dz 18,9–10 →
„Wtedy w nocy Pan powiedział do Pawła w widzeniu: Nie bój się, lecz mów i nie milcz; Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście.”