Studiuj werset
Księga Psalmów 17,3
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֘חַ֤נְתָּ
ba.Chan.ta
wypróbowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֨י׀
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּ֘קַ֤דְתָּ
pa.Kad.ta
nawiedziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צְרַפְתַּ֥נִי
tze.raf.Ta.ni
doświadczyłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּמְצָ֑א
tim.Tza'
znajdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זַ֝מֹּתִ֗י
za.mo.Ti
ja postanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲבָר־
ya.'a.vor-
zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽי׃
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.