Studiuj werset
Księga Psalmów 39,1
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽשְׁמְרָ֣ה
'esh.me.Rah
będę strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְרָכַי֮
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵחֲט֪וֹא
me.cha.To'
od grzeszenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
vil.Sho.Ni
językiem moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁמְרָ֥ה
'esh.me.Rah
będę strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפִ֥י
le.Fi
dla ust moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֹ֖ד
be.'Od
podczas gdy wciąż
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנֶגְדִּֽי׃
le.neg.Di
[jest] przede mną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.