Studiuj werset

Księga Psalmów 141,3

„Panie, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwróć uwagę, WIEKUISTY, na moje usta, strzeż poruszenia moich warg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postaw, Panie, straż ustom moim: a drzwi osadzone wargom moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie postaw straż vstam moim, a strzeż drzwi warg moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, ustanów straż przy ustach moich; strzeż drzwi moich warg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.
WEB · World English Bible, 2020: Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.

Porównaj cały rozdział Ps 141 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”
Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”
Ps 34,13 →
„Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Ps 71,8 →
„Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.”
Ps 17,3–5 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą. Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika. Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”