Studiuj werset
Księga Psalmów 141,4
„Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּט־
tat-
odwracasz się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֨י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְדָבָ֪ר׀
le.da.Var
do czegokolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל
le.hit.'o.Lel
praktykować
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֶ֗שַׁע
be.Re.sha'
w niegodziwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֹּֽעֲלֵי־
po.'a.lei-
[którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֝לְחַ֗ם
'el.Cham
będę jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
be.man.'a.mei.Hem
w przysmakach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 141 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.