Studiuj werset

Księga Daniela 1,5

„I król wyznaczył im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które on sam pił. Mieli być tak wychowywani, by po upływie trzech lat mogli stanąć przed królem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְמַן֩

vay.Man

i wyznaczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4487 →interlinia

לָהֶ֨ם

la.Hem

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

הַמֶּ֜לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

דְּבַר־

de.var-

sprawa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

י֣וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

בְּיוֹמ֗וֹ

be.yo.Mo

w dniu jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3117 →interlinia

מִפַּת־

mi.pat-

z [tych] przy-

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6598 →interlinia

בַּ֤ג

bag

-smaków (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6598 →interlinia

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

וּמִיֵּ֣ין

u.mi.Yein

i z [tego] wina (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3196 →interlinia

מִשְׁתָּ֔יו

mish.Tav

napój jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4960 →interlinia

וּֽלְגַדְּלָ֖ם

u.le.ga.de.Lam

i aby wychowywać ich

spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1431 →interlinia

שָׁנִ֣ים

sha.Nim

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8141 →interlinia

שָׁל֑וֹשׁ

sha.Lo.osh

trzy

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7969 →interlinia

וּמִ֨קְצָתָ֔ם

u.Mik.tza.Tam

i po upływie ich

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7117 →interlinia

יַֽעַמְד֖וּ

ya.'am.Du

staną

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5975 →interlinia

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

Cały rozdział Dn 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 1,4werset 5 z 21Dn 1,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.