Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,22

„Potem Saul posłał do Jessego, mówiąc: Proszę, niech Dawid stoi przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał Saul do Isajego, mówiąc: Niech stoi proszę Dawid przedemną; bo znalazł łaskę w oczach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Saul posłał do Iszaja i kazał powiedzieć: Niech Dawid wstąpi do mnie na służbę, ponieważ znalazł upodobanie w moich oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał Saul do Isai, mówiąc: Niech stoi Dawid przed oczyma memi; bo nalazł łaskę w oczach moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I posłał Saul do Izajego aby mu tak powiedziano, Proszę niechay Dawid zostanie przy mnie, abowiem iest v mnie w łasce.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”
WEB · World English Bible, 2020: Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων· παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.