Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,21

„I Dawid przybył do Saula, i stanął przed nim. Ten ukochał go bardzo i Dawid został jego giermkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszedł Dawid do Saula, stanął przed nim; a rozmiłował się go bardzo, i był u niego za wyrostka broń noszącego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Dawid przybył do Saula i przed nim stanął – król bardzo go pokochał, tak, że stał się jego giermkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł Dawid do Saula i stanął przed nim: a on się go bardzo rozmiłował, i był u niego giermkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy Dawid przyszedł do Saula, służył przed nim, a rozmiłował sie go barzo y był v niego pacholęciem co broń za nim nosił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When David came to Saul and entered his service, Saul admired him greatly, and David became his armor-bearer.
WEB · World English Bible, 2020: David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθε Δαυὶδ πρὸς Σαοὺλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,46 →
„Józef miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. Potem Józef odszedł od faraona i objechał całą ziemię Egiptu.”
Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Ps 146,3 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.”
Pwt 10,8 →
„W tym czasie Pan oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza Pana, do stawania przed Panem, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś.”
Ps 118,9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”