Studiuj werset

Księga Psalmów 118,9

„Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej ufać BOGU, niż polegać na możnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest mieć nadzieję w Panu, niźli mieć nadzieję w książętach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest pokładać nadzieię swoię w Panu, a niżeli mieć vfanie w książętach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej ufać JHWH, niż polegać na książętach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχουσι.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,3–5 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia. Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli. Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Ez 29,7 →
„Gdy chwytali się ciebie ręką, łamałeś się i rozcinałeś im całe ramię. Gdy się opierali na tobie, kruszyłeś się i unieruchamiałeś im wszystkie biodra.”
Iz 30,2–3 →
„Którzy wyruszają, by zejść do Egiptu, nie radząc się moich ust, aby umocnić się siłą faraona i schronić się w cieniu Egiptu. Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą.”
Iz 31,8 →
„Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.”