Studiuj werset
Księga Ezechiela 29,7
„Gdy chwytali się ciebie ręką, łamałeś się i rozcinałeś im całe ramię. Gdy się opierali na tobie, kruszyłeś się i unieruchamiałeś im wszystkie biodra."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּתָפְשָׂ֨ם
be.ta.fe.Sam
gdy chwycili oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַכַּף֙
va.kaf.kha
przez rękę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּר֔וֹץ
te.Rotz
zostałeś zmiażdżony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָקַעְתָּ֥
u.va.ka'.Ta
i złamałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם
u.ve.hi.sha.'a.Nam
i gdy oparli się oni
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׁבֵ֔ר
ti.sha.Ver
zostałeś złamany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲמַדְתָּ֥
ve.ha.'a.mad.Ta
i sprawiłeś, że stanęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.