Studiuj werset

Księga Ezechiela 29,8

„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytracę z ciebie człowieka i zwierzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę na cię miecz, i wygładzę z ciebie człowieka i bydlę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

כֹּ֤ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַר֙

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

הִנְנִ֛י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

מֵבִ֥יא

me.Vi'

mam przynieść

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

עָלַ֖יִךְ

'a.La.yikh

na tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

חָ֑רֶב

Cha.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

וְהִכְרַתִּ֥י

ve.hikh.ra.Ti

i odetnę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3772 →interlinia

מִמֵּ֖ךְ

mi.Mekh

od ciebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H4480 →interlinia

אָדָ֥ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

וּבְהֵמָֽה׃

u.ve.he.Mah

i zwierzę[ta]

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

Cały rozdział Ez 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 29,7werset 8 z 21Ez 29,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.