Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,7
„I Pan powiedział: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem, zarówno człowieka, jak i bydło, zwierzęta pełzające i ptactwo niebieskie, bo żałuję, że ich uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶמְחֶ֨ה
'em.Cheh
ja zgładzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאָדָ֤ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרָ֙אתִי֙
ba.Ra.ti
stworzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽאָדָם֙
me.'a.Dam
od ludzkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִחַ֖מְתִּי
ni.Cham.ti
żałuję
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשִׂיתִֽם׃
'a.si.Tim
ja uczyniłem ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.