Studiuj werset
Księga Izajasza 30,2
„Którzy wyruszają, by zejść do Egiptu, nie radząc się moich ust, aby umocnić się siłą faraona i schronić się w cieniu Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהֹלְכִים֙
ha.ho.le.Khim
którzy idą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָרֶ֣דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּפִ֖י
u.Fi
i usta moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁאָ֑לוּ
sha.'A.lu
oni naradzali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָעוֹז֙
la.'Oz
schronić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בְּמָע֣וֹז
be.ma.'oz
w [tym] schronieniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַחְס֖וֹת
ve.lach.Sot
i szukać schronienia
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּצֵ֥ל
be.Tzel
w cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.