Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,20
„Oddech naszych nozdrzy, pomazaniec Pana, został schwytany w ich doły; o nim mówiliśmy: W jego cieniu będziemy żyć wśród pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tchnienie nozdrzy naszych, to jest pomazaniec Pański, pojmany jest w jamach ich, o którymeśmy mówili: W cieniu jego żyć będziemy między narodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַפֵּ֙ינוּ֙
'a.Pei.nu
nozdrza nasze
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְשִׁ֣יחַ
me.Shi.ach
[ten] pomazaniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְכַּ֖ד
nil.Kad
on został schwytany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם
bish.chi.to.Tam
w dołach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֔רְנוּ
'a.Mar.nu
powiedzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּצִלּ֖וֹ
be.tzi.Lo
w cieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִֽחְיֶ֥ה
nich.Yeh
będziemy żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַגּוֹיִֽם׃ ס
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.