Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,21
„Wtedy odezwał się Abiszaj, syn Serui, i zapytał: Czy Szimei nie powinien zostać zabity za to, że przeklął pomazańca Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Abisaj, syn Sarwii, i rzekł: Izaż dla tego nie ma być zabity Semej, że złorzeczył pomazańcowi Pańskiemu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֔אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲתַ֣חַת
ha.Ta.chat
czy w miejsce
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוּמַ֖ת
yu.Mat
czy on zostanie uśmiercony
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִלֵּ֖ל
ki.Lel
on przeklinał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשִׁ֥יחַ
me.Shi.ach
[ten] pomazaniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.