Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,14
„Dawid znowu zapytał go: Jakże nie bałeś się wyciągnąć swej ręki, aby zabić pomazańca Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵ֔אתָ
ya.Re.ta
bałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁלֹ֙חַ֙
lish.Lo.ach
wyciągnąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָֽדְךָ֔
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁחֵ֖ת
le.sha.Chet
zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְשִׁ֥יחַ
me.Shi.ach
[ten] pomazaniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.