Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,14

„Dawid znowu zapytał go: Jakże nie bałeś się wyciągnąć swej ręki, aby zabić pomazańca Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Dawid do niego powiedział: Jak się nie bałeś podnieść swej ręki, by ugodzić pomazańca WIEKUISTEGO?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego Dawid: Czemuś się nie bał podnieść ręki twéj, abyś zabił pomazańca Pańskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł Dawid kniemu, Iakożeś sie nie bał podnieść ręki twey abyś zabił pomazańca Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
WEB · World English Bible, 2020: David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 26,9 →
„Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca Pana i pozostać niewinny?”
Lb 12,8 →
„Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać Pana. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?”
1Sm 24,6 →
„I zwrócił się do swoich ludzi: Nie daj Boże, żebym miał to uczynić memu panu, pomazańcowi Pana, bym miał wyciągnąć swoją rękę na niego, ponieważ jest pomazańcem Pana.”
1Sm 31,4 →
„I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał, ponieważ bardzo się bał. Saul wziął więc miecz i sam rzucił się na niego.”
Ps 105,15 →
„Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.”
2P 2,10 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.”