Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,4

I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał, ponieważ bardzo się bał. Saul wziął więc miecz i sam rzucił się na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֩
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
לְנֹשֵׂ֨א
le.no.Se'
do niosącego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵלָ֜יו
khe.Lav
zbroja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֥ף
she.Lof
wyciągnij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַרְבְּךָ֣׀
char.be.Kha
miecz twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדָקְרֵ֣נִי
ve.da.ke.Re.ni
i przebij mnie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָ֗הּ
Vah
z [tym]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יָ֠בוֹאוּ
Ya.vo.'u
niech przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֲרֵלִ֨ים
ha.'a.re.Lim
ci nieobrzezani [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֤לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
וּדְקָרֻ֙נִי֙
u.de.ka.Ru.ni
i przebiją mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִתְעַלְּלוּ־
ve.hit.'a.le.lu-
i będą się znęcać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִ֔י
Vi
ze [mną]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָה֙
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשֵׂ֣א
no.Se'
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵלָ֔יו
khe.Lav
zbroja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָרֵ֖א
ya.Re'
bał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֶ֔רֶב
ha.Che.rev
miecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּפֹּ֖ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.