Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,6
„Młodzieniec, który mu to oznajmił, odpowiedział: Przypadkiem znalazłem się na górze Gilboa, a oto Saul opierał się na swojej włóczni, a rydwany i jeźdźcy doganiali go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֣עַר׀
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּגִּ֣יד
ha.ma.Gid
który powiedział
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרֹ֤א
nik.Ro'
[pewnie] przypadkiem
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
נִקְרֵ֙יתִי֙
nik.Rei.ti
znalazłem się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהַ֣ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁעָ֣ן
nish.'An
[był] opierający się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲנִית֑וֹ
cha.ni.To
włócznia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַעֲלֵ֥י
u.va.'a.Lei
i [właściciele]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפָּרָשִׁ֖ים
ha.pa.ra.Shim
te konie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִדְבִּקֻֽהוּ׃
hid.bi.Ku.hu
dogonili go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.