Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,9
„Jej bramy zapadły się w ziemię, połamał i pokruszył jej rygle. Jej król i książęta są pośród pogan, nie ma już Prawa i jej prorocy nie mają widzenia od Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טָבְע֤וּ
ta.ve.'U
oni zatonęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָ֙רֶץ֙
va.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁעָרֶ֔יהָ
she.'a.Rei.ha
bramy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִבַּ֥ד
'i.Bad
on zniszczył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁבַּ֖ר
ve.shi.Bar
i on złamał
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִיחֶ֑יהָ
be.ri.Chei.ha
drążki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּ֨הּ
mal.Kah
król jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׂרֶ֤יהָ
ve.sa.Rei.ha
i książęta jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַגּוֹיִם֙
va.go.Yim
[są] wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְבִיאֶ֕יהָ
ne.vi.'Ei.ha
prorocy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָצְא֥וּ
ma.tze.'U
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.