Studiuj werset
Księga Nehemiasza 1,3
„I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְרוּ֮
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים
ha.nish.'a.Rim
ocaleni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁאֲר֤וּ
nish.'a.Ru
ocaleli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמְּדִינָ֔ה
ba.me.di.Nah
w prowincji
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרָעָ֥ה
be.ra.'Ah
[są] w ucisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְחֶרְפָּ֑ה
u.ve.cher.Pah
i w hańbie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחוֹמַ֤ת
ve.cho.Mat
i [mur]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְפֹרָ֔צֶת
me.fo.Ra.tzet
[został] zburzony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
u.she.'a.Rei.ha
i bramy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִצְּת֥וּ
ni.tze.Tu
zostały spalone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵֽשׁ׃
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ne 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.