Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,13
„I wyjechałem nocą przez Bramę nad Doliną w kierunku Źródła Smoczego do Bramy Gnojnej, i oglądałem mury jerozolimskie, które były zburzone, a których bramy były strawione ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyjechałem bramą nad doliną w nocy, ku żródłu smoczemu, i ku bramie gnojowej, i oglądałem mury Jeruzalemskie, które były rozwalone, i bramy jego, które były popalone ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵצְאָ֨ה
va.'e.tze.'Ah
i wyszedłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
בְשַֽׁעַר־
ve.sha.'ar-
przy bramie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֱהִ֨י
va.'e.Hi
i byłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחוֹמֹ֤ת
be.cho.Mot
<na> [tych] murach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים
hem fe.ru.tzim
one [były] zburzone
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m. + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
u.she.'a.Rei.ha
i bramy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֻכְּל֥וּ
'u.ke.Lu
zostały strawione
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵֽשׁ׃
va.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.