Studiuj werset

Księga Nehemiasza 2,15

„Jechałem więc nocą przez potok i oglądałem mur, po czym zawróciłem i przejechałem przez Bramę nad Doliną, i tak powróciłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż jechałem nad potokiem w nocy, a oglądałem mury; skąd wracając się, wyjechałem bramą nad doliną, i takiem powrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc się stało, że jechałem nad potokiem w nocy i kontynuowałem oglądanie murów. A wracając, wyjechałem bramą Nad doliną, i tak powróciłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedłem przez potok w nocy i oględowałem mur, a wróciwszy się przyszedłem do bramy doliny i wróciłem się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przeprawiłem się w nocy przez potok, a oględowałem mury, stądem się zasię wrociwszy przyszedł do Brany nad doliną y wszedłem do miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so I went up the valley by night and inspected the wall. Then I headed back and reentered through the Valley Gate.
WEB · World English Bible, 2020: Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει, καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.

Porównaj cały rozdział Ne 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,23 →
„I cała ziemia głośno płakała, cały lud zaś przeszedł. Potem sam król przeszedł przez potok Cedron i w ten sposób cały lud przeszedł, i skierował się na drogę ku pustyni.”
Jr 31,38–40 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których to miasto zostanie odbudowane Panu od Wieży Chananeela aż do Bramy Narożnej; I będzie się ciągnął dalej sznur mierniczy na wprost ku wzgórzu Gareb, a potem zwróci się ku Goa.…”
J 18,1 →
„To powiedziawszy, Jezus wyszedł ze swoimi uczniami za potok Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł on i jego uczniowie.”