Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,16
„Ale przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem ani co uczyniłem. Dotychczas bowiem nie oznajmiłem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani dostojnikom, ani przełożonym, ani żadnemu z budowniczych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַסְּגָנִ֗ים
ve.ha.se.ga.Nim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדְעוּ֙
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלַ֔כְתִּי
ha.Lakh.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלַיְּהוּדִ֨ים
ve.lai.ye.hu.Dim
i do Żydów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַכֹּהֲנִ֜ים
ve.la.ko.ha.Nim
i do tych kapłanów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַחֹרִ֣ים
ve.la.cho.Rim
i do szlachetnie urodzonych
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַסְּגָנִ֗ים
ve.la.se.ga.Nim
i do urzędników
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְיֶ֙תֶר֙
u.le.Ye.ter
i do [tej] reszty
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹשֵׂ֣ה
'o.Seh
<z> [tych, którzy] robili
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
[z] pracy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִגַּֽדְתִּי׃
hi.Gad.ti
powiedziałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.