Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,23

I cała ziemia głośno płakała, cały lud zaś przeszedł. Potem sam król przeszedł przez potok Cedron i w ten sposób cały lud przeszedł, i skierował się na drogę ku pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wszystka ziemia płakała głosem wielkim, i wszystek lud, który przechodził. A tak król przeszedł przez potok Cedron, a wszystek lud przeszedł przeciw drodze ku puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בּוֹכִים֙
bo.Khim
płakali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ק֣וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֔וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹֽבְרִ֑ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący obok
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמֶּ֗לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹבֵר֙
'o.Ver
[był] przechodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנַ֣חַל
be.Na.chal
w [tym] potoku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִדְר֔וֹן
kid.Ron
Kidron
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹבְרִ֔ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący dalej
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
פְּנֵי־
pe.nei-
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶ֖רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּדְבָּֽר׃
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.