Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,2
„Wtedy król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły są dla rodziny króla, by na nich jeździła, chleb i owoc na posiłek dla sług, a wino jest do picia dla znużonych na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł król do Syby: Na cóż to? I odpowiedział Syba: Osły te dla czeladzi królewskiej, aby na nich jeździła, a chleby i figi, aby jedli słudzy, a wino, aby pił, ktoby ustał na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲמוֹרִ֨ים
ha.cha.mo.Rim
te oślice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
[są] dla [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִרְכֹּ֗ב
lir.Ko
jechać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַלֶּ֤חֶם
u.ha.le.chem
i ten chleb
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַקַּ֙יִץ֙
ve.ha.Ka.yitz
i te letnie owoce
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכ֣וֹל
le.'e.Khol
[są] do jedzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּעָרִ֔ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַיַּ֕יִן
ve.hai.Ya.yin
i wino
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁתּ֥וֹת
lish.Tot
[jest] do picia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּעֵ֖ף
hai.ya.'Ef
ten zmęczony [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.