Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,29

„Abimelek zapytał Abrahama: Po co te siedmioro jagniąt, które postawiłeś osobno?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abimelech powiedział do Abrahama: Na co te siedem jagniąt, które oddzielnie postawiłeś?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu rzekł Abimelech: Na co to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Abimelech rzekł Abrahamowi, Czemużeś tak to siedmioro owiec osobno postawił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 33,8 →
„I Ezaw zapytał: Co znaczy cały ten obóz, z którym się spotkałem? Jakub odpowiedział: Abym znalazł łaskę w oczach mego pana.”
Wj 12,26 →
„A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd?”
1Sm 15,14 →
„Lecz Samuel powiedział: A co to za beczenie owiec w moich uszach i co to za ryk wołów, który słyszę?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.