Studiuj werset
Księga Rodzaju 21,28
„I Abraham wydzielił z trzody siedmioro jagniąt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Abraham postawił oddzielnie od trzody siedem jagniąt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I postawił Abraham siedmioro owiec z trzody osobno.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y postawił Abraham siedmi owiec z stada osobno.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Abraham separated seven ewe lambs from the flock,
- WEB · World English Bible, 2020
- Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔστησεν Ἁβραὰμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּצֵּ֣ב
vai.ya.Tzev
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבְשֹׂ֥ת
kiv.Sot
owieczki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַדְּהֶֽן׃
le.va.de.Hen
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.