Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,27

„Abraham wziął więc owce i woły i dał je Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham wziął trzody, rogaciznę oraz dał je Abimelechowi; i obaj zawarli przymierze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nabrał tedy Abraham owiec i wołów i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Abraham nabrawszy owiec y wołow, darował Abimelechowi, Y także miedzy sobą vczynili przymierze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,22–23 →
„Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podniosłem swą rękę do Pana Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi; Że nie wezmę najmniejszej nitki ani rzemyka od obuwia, ani niczego, co należy do ciebie, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama.”
Rdz 26,28–31 →
„A oni odpowiedzieli: Zobaczyliśmy naprawdę, że Pan jest z tobą, więc powiedzieliśmy: Niech będzie teraz przysięga między nami, między nami a tobą, i ustanowimy przymierze z tobą; Abyś nam nie czynił nic złego, jak i my też nie dotknęliśmy ciebie i tylko dobrze ci czyniliśmy, i pozwoliliśmy ci…”
Rdz 31,44 →
„Chodź więc, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech to będzie świadectwem między mną a tobą.”
1Sm 18,3 →
„A Jonatan zawarł z Dawidem przymierze, bo miłował go jak własną duszę.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”