Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,3
„A Jonatan zawarł z Dawidem przymierze, bo miłował go jak własną duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak uczynił Jonatan z Dawidem przymierze, bo go miłował jak duszę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Jonatan zawarł związek przyjaźni z Dawidem, ponieważ go umiłował jak siebie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynił Jonathan z Dawidem przymierze; bo go miłował jako duszę swoję,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- I zbuntował sie Ionatan z Dawidem abowiem go miłował iako zdrowie swoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inierunt autem David et Jonathas fœdus: diligebat enim eum quasi animam suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διέθετο Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἐν τῷ ἀγαπᾶν αὐτὸν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 20,8–17 →
„Okaż więc miłosierdzie swemu słudze, gdyż doprowadziłeś swego sługę do przymierza Pana z tobą. Jeśli jednak jest we mnie jakaś nieprawość, to ty mnie zabij. Po co masz mnie prowadzić do swego ojca? Jonatan odpowiedział: Nie daj Boże!…”
- 1Sm 20,42 →
„I Jonatan powiedział do Dawida: Idź w pokoju. Obaj bowiem poprzysięgliśmy sobie w imię Pana, mówiąc: Niech Pan będzie między mną a tobą i między moim potomstwem a twoim potomstwem na wieki. Wstał więc i odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.”
- 2Sm 21,7 →
„Lecz król oszczędził Mefiboszeta, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana, która była między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula.”
- 2Sm 9,1–3 →
„Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana? A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.…”
- 1Sm 23,18 →
„I obaj zawarli przymierze przed Panem, po czym Dawid pozostał w lesie, a Jonatan wrócił do domu swego ojca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.