Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,2

„I Saul wziął go tego dnia, i nie pozwolił mu wrócić do domu swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wziął go Saul dnia onego, ani mu dopuścił, żeby się wracał do domu ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia Saul zabrał go do siebie i już mu nie pozwolił wrócić do domu jego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziął go Saul dnia onego i nie dopuścił mu, żeby się wrócił do domu ojca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak onegoż dnia wźiął go Saul do siebie, ani sie mu dał wracać do domu oyca iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
WEB · World English Bible, 2020: Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν αὐτὸν Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ἐπιστρέψαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,15 →
„Dawid zaś odchodził od Saula i wracał, aby paść trzodę swego ojca w Betlejem.”
1Sm 16,21–23 →
„I Dawid przybył do Saula, i stanął przed nim. Ten ukochał go bardzo i Dawid został jego giermkiem. Potem Saul posłał do Jessego, mówiąc: Proszę, niech Dawid stoi przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach. A gdy zły duch od Boga zstępował na Saula, Dawid brał harfę i grał swą ręką melodię.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.