Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,1
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przestał mówić do Saula, że dusza Jonatanowa spoiła się z duszą Dwidową, i umiłował go Jonatan, jako duszę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכַלֹּתוֹ֙
ke.kha.lo.To
gdy skończył
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶ֙פֶשׁ֙
ve.Ne.fesh
i dusza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִקְשְׁרָ֖ה
nik.she.Rah
związała się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנֶ֣פֶשׁ
be.Ne.fesh
z duszą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ
vai.ye.'e.ha.vov
i pokochał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנַפְשֽׁוֹ׃
ke.naf.Sho
jak samego siebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.