Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,26
„Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַר־
tzar-
to jest ucisk
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִי֙
'a.Chi
o bracie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָעַ֥מְתָּ
na.'Am.ta
byłeś miły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִפְלְאַ֤תָה
nif.le.'A.tah
to było cudowne
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַהֲבָֽתְךָ֙
'a.ha.va.te.Kha
miłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַהֲבַ֖ת
me.'a.ha.Vat
bardziej niż [miłość]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.