Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,27

„Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże legli mocarze, poginęły wojenne rynsztunki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakożci polegli mocarze, a poginęła broń rycerska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!”
WEB · World English Bible, 2020: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά;

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 1,25 →
„Jakże padli mocarze pośród bitwy! Jonatanie, na twych wzgórzach zostałeś zabity.”
2Sm 1,19 →
„Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Ez 39,9–10 →
„Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat. Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić.…”
2Krl 2,12 →
„Elizeusz zaś zobaczył to i zawołał: Mój ojcze, mój ojcze! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze. I nie zobaczył go już więcej. Chwycił swoje szaty i rozdarł je na dwie części.”