Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,25

„Jakże padli mocarze pośród bitwy! Jonatanie, na twych wzgórzach zostałeś zabity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże legli mocarze pośród boju – Jonatan zabity na twych wyżynach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż polegli mocarze w bitwie! Jonathas na wyżynach twoich zabit!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ach iakoż polegli mocarze w bitwie: A ty Ionatan iako zabit iesteś na gorach twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
WEB · World English Bible, 2020: How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo ceciderunt fortes in prælio? Jonathas in excelsis tuis occisus est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας.

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 1,19 →
„Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!”
2Sm 1,27 →
„Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!”
Sdz 5,18 →
„Zebulon to lud, który narażał swe życie, podobnie jak Neftali – na wzniesieniach pól.”
1Sm 14,13–15 →
„Jonatan wspinał się na swych rękach i nogach, a jego giermek szedł za nim. I padali przed Jonatanem, a jego giermek, idący za nim, dobijał ich. To była pierwsza klęska, jaką zadali Jonatan i jego giermek. Zabili około dwudziestu ludzi, na przestrzeni około morgi pola.…”
Lm 5,16 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!”