Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,19

„Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, ozdobo Israela! Jak ległeś na twych wyżynach! Jakże padli mocarze!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zacni twoi o Izraelu na górach są pobici: jakoć polegli mocarze!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O slachetny narodzie Izraelski porażony na gorach twoich, y iakoż polegli mocarze twoi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
WEB · World English Bible, 2020: “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Στήλωσον, Ἰσραήλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί;

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 1,27 →
„Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!”
Pwt 4,7–8 →
„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy? Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
2Sm 1,25 →
„Jakże padli mocarze pośród bitwy! Jonatanie, na twych wzgórzach zostałeś zabity.”
Lm 5,16 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!”
1Sm 31,8 →
„Kiedy nazajutrz Filistyni przyszli, aby złupić zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów leżących na górze Gilboa.”
2Sm 1,23 →
„Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów.”
Iz 4,2 →
„W ten dzień latorośl Pana będzie piękna i chwalebna, a owoc ziemi wyborny i wspaniały dla ocalałych spośród Izraela.”
Lm 2,1 →
„Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości!”
Za 11,7 →
„Będę więc pasł owce przeznaczone na rzeź, was, mówię, biedne owce! Wziąłem sobie dwie laski, jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Więzy, i pasłem te owce.”
Za 11,10 →
„Wziąłem więc swoją laskę, Piękno, i złamałem ją, aby zerwać swoje przymierze, które zawarłem z całym ludem.”