Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,1
„Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעִ֨יב
ya.'Iv
on okrywa obłokiem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַפּ֤וֹ׀
be.'a.Po
w gniewie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁלִ֤יךְ
hish.Likh
wrzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁמַ֙יִם֙
mi.sha.Ma.yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זָכַ֥ר
za.Khar
on zapamiętał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲדֹם־
ha.dom-
[ten] podnóżek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֖יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּֽוֹ׃ ס
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.