Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,23

A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum
Kafarnaum
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
μὴ
z pewnością nie
partykuła przecząca · przeczący
ἕως
he'ōs
do
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑψωθήσῃ;
hupsōthēsē
będzie wywyższony?
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἕως
he'ōs
do
przyimek
ᾅδου
hadou
Hades
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
καταβήσῃ,
katabēsē
zejdzie w dół!
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
Σοδόμοις
Sodomois
Sodoma
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stało się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δυνάμεις
dunameis
cuda
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
αἱ
hai
że/tamten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
γενόμεναι
genomenai
działy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
σοί,
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἔμεινεν
emeinen
to pozostało
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
μέχρι
mechri
aż do
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σήμερον.
sēmeron
dzień
przysłówek

Cały rozdział Mt 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.