Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,7

Tak samo Sodoma i Gomora oraz okoliczne miasta, które w podobny sposób jak i one oddały się nierządowi i podążały za cudzym ciałem, służą za przykład, ponosząc karę wiecznego ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako Sodoma i Gomorra, i okoliczne miasta, gdy tymże sposobem jako i one zwszeteczniały i udały się za cudzem ciałem, wystawione są na przykład, ognia wiecznego karanie ponosząc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
tak jak
partykuła / rozłączna
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Γόμορρα
Gomorra
Gomora
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
περὶ
peri
wokół
przyimek
αὐτὰς
autas
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.ż.
πόλεις
poleis
miasta
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ὅμοιον
homoion
w podobny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τρόπον
tropon
sposób
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τούτοις
toutois
z nimi
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.m.
ἐκπορνεύσασαι
ekporneusasai
oddawszy się niemoralności seksualnej
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ὀπίσω
opisō
po
przyimek
σαρκὸς
sarkos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἑτέρας,
heteras
obcy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πρόκεινται
prokeintai
są wystawieni jako
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δεῖγμα
deigma
przykład
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
πυρὸς
puros
ognia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
δίκην
dikēn
[ta] kara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπέχουσαι.
hupechousai
ponoszący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.