Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,23
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַרְצָהּ֒
'ar.Tzah
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִזָּרַע֙
ti.za.Ra'
jest obsiewana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַצְמִ֔חַ
tatz.Mi.ach
to sprawia rośnięcie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
to wschodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
ke.mah.pe.Khat
jak zniszczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָפַ֣ךְ
ha.Fakh
on zniszczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַפּ֖וֹ
be.'a.Po
w gniewie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַחֲמָתֽוֹ׃
u.va.cha.ma.To
i w gniewie jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.