Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,16
„Niech ten człowiek będzie jak miasta, które Pan zniszczył bez żalu. Niech słyszy krzyk o poranku i wołanie w południe;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּֽעָרִ֛ים
ke.'a.Rim
jak te miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָפַ֥ךְ
ha.Fakh
on zniszczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִחָ֑ם
ni.Cham
zlitował się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמַ֤ע
ve.sha.Ma'
i usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְרוּעָ֖ה
u.te.ru.'Ah
i okrzyk alarmu
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵ֥ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.