Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,15
„Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָר֣וּר
'a.Rur
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשַּׂ֤ר
bi.Sar
przyniósł [tę] nowinę
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֻֽלַּד־
yu.lad-
narodził się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׂמֵּ֖חַ
sa.Me.ach
z pewnością <uczynić radosnym>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׂמֳּחָֽהוּ׃
si.mo.Cha.hu
ucieszył go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.