Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,15

„Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeklęty mąż, który zwiastował mojemu ojcu: Urodziło ci się męskie dziecię; czym go wysoce ucieszył!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeklęty mąż, który opowiedział ojcu memu, rzekąc: Urodził ci się syn, mężczyzna, a jako weselem uweselił go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech będzie przeklęty ten człowiek ktory opowiedział oycu moiemu mowiąc, Syn ci się vrodził a rozweselił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
WEB · World English Bible, 2020: Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων· ἐτέχθη σοι ἄρσην, εὐφραινόμενος.

Porównaj cały rozdział Jr 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,5–6 →
„A Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził jego syn Izaak. Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.”
Jr 1,5 →
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.”
Łk 1,14 →
„Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.